|
译文：
冒着酷暑辞别了京城行在，拖着衰弱的身体返回故乡旧居。
聒噪的蝉声仿佛催促着落日西沉，枯病的树叶昭示着新秋的到来。
我骑着跛足的瘦驴投宿山间驿站，为寻诗句独自倚靠在寺庙楼阁。
若不是亲身跋涉万里路途，又怎会真正相信此生漂泊如浮萍？
注释
1、 閒游：闲散漫游，此处指诗人晚年退居后随意游览。
2、 行在：皇帝临时驻跸之处，此处指临安（今杭州），南宋朝廷所在地。
3、 触热：冒着炎热。
4、 扶衰：支撑衰弱的身体。
5、 故丘：故乡，指山阴（今浙江绍兴）。
6、 乱蝉：杂乱鸣叫的蝉，象征烦扰与季节更替。
7、 秣蹇：喂养并骑行跛足的驴子，代指简陋出行。秣，喂牲口；蹇，跛足之驴，亦指劣马。
8、 山驿：山中的驿站，供行人歇息。
9、 寻诗：寻找诗意，体现诗人创作习惯。
10、 浮：漂泊不定，如浮萍般无根，喻人生无常与宦海沉浮。 |