|
译文：
我外出游历又何必如此匆忙？刚停下脚步，心中却又怅然若失。
轻便的行装幸好已经备好，年事已高却仍体健，还有谁比我更适合远行呢？
山野间的粗饭勉强维持一日生计，采摘的野菜更是不值分文。
这一生终究是安乐而死，我拿什么来报答浩荡的皇天之恩？
注释
1、 閒游：悠闲地游览，此处指诗人晚年退居山阴时的日常漫游。
2、 我出亦何急：我出行又何必如此匆忙。表现出诗人对行动节奏的反思。
3、 辍行还怅然：停下脚步后反而感到失落。反映内心矛盾。
4、 轻装幸已具：轻便的行装幸好已经准备好。暗示随时可出发的自由状态。
5、 老健更谁先：虽年老但身体康健，无人能比自己更适于行走。体现自豪与自足。
6、 野饭聊支日：野外的粗淡饭食仅能勉强维持一日所需。“聊”字见其知足。
7、 山蔬不直钱：山中的蔬菜不值钱，即免费可得，亦喻生活清贫而自给。
8、 此生终乐死：此生能安乐而终，已是大幸。表达对生命结局的满足。
9、 何以报皇天：如何报答上天的恩德。体现传统士人感恩天地君亲的思想。
10、 皇天：上天，也暗含对君主或朝廷的感念，陆游始终心系国事。 |