|
译文：
早已打破在京城仕途浮沉的旧梦，如今重新踏上寻访剡溪曲境的旅程。
披星离开古老的边防营垒，在细雨中停歇于山间驿站。
辨认墙壁上昔日题写的诗句，门前横泊着曾经渡水的小舟。
所经之处固然引发诸多感慨，但无论身在何处，我只愿寄托一份悠然自得的心境。
注释
1、 閒游：闲散漫游，指退隐后无拘无束的游览生活。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。
4、 已破京尘梦：意谓已经看破或放弃在京城追逐功名利禄的梦想。“京尘”典出晋代陆机《为顾彦先赠妇》诗“京洛多风尘，素衣化为缁”，比喻官场污浊。
5、 剡曲：指剡溪弯曲之处，今浙江嵊州一带，山水秀丽，晋唐以来为文人隐士所向往。
6、 戴星：顶着星辰，形容早行或夜行，极言旅途辛劳。
7、 古戍：古代的边防营垒，此处泛指远离家乡的军旅或仕宦之地。
8、 冲雨憩山邮：冒着风雨在山中驿站休息。“山邮”即山间驿馆。
9、 壁认曾题字：指在墙上辨认自己过去题写的诗句，体现今昔对照。
10、 门横昔渡舟：家门口停泊着当年曾乘坐渡水的小船，暗示故地重游，物是人非。 |