|
译文：
萤火虫飞过梧桐与楸树间的小径，鸟儿在蒲草和芦苇丛生的沙洲上鸣叫。
哪里想到我这年近八十的老人，又一次迎来了秋天。
贺知章自称为“狂客”，刘伶被赠号为“醉侯”。
我的人生已兼具了他们的放达与沉醉，如此一生，还有什么可追求的呢？
注释
1、 梧楸径：梧桐与楸树夹道的小路。梧、楸皆为落叶乔木，常植于庭院或路边，象征高洁。
2、 蒲苇洲：长满蒲草和芦苇的水中小洲。蒲苇柔韧，亦常喻情感坚贞或环境荒寂。
3、 宁知：岂料，没想到。含有感叹之意。
4、 八十老：陆游作此诗时约八十五岁（生于1125年，卒于1210年），此处为概称，极言年高。
5、 一年秋：指又逢秋季，暗含时光流转、岁月无情之感。
6、 贺监：即唐代诗人贺知章，曾官至秘书监，故称“贺监”。晚年辞官归隐，性放旷，自号“四明狂客”。
7、 刘伶：西晋“竹林七贤”之一，嗜酒如命，著有《酒德颂》，时人称其为“醉侯”。
8、 吾身会兼此：我这一生已经兼具了贺知章的狂放与刘伶的醉逸。
9、 已矣：罢了，算了。表示终结、满足之意。
10、 尚何求：还有什么可追求的呢？反问句式，强调内心无所企求的满足状态。 |