|
译文：
我自在闲散地漫步在湖光山色的小路上，仿佛上天特意让我摆脱束缚与羁绊。
蝉鸣声从古老的寺庙中传来，马的影子缓缓越过荒凉的池塘边。
打柴人的歌声令我频频侧耳倾听，僧人们的谈吐也让人会心微笑、开怀舒展。
偏僻小门旁灯火通明、人声喧闹，我却毫不介意归去已晚，心中并无怨恨。
注释
1、 萧散：闲散从容，无拘无束。
2、 湖山路：指湖泊与山间的小径，泛指风景优美的郊野之路。
3、 天教脱絷羁：上天让我摆脱束缚。“絷羁”原指拴住马足的绳索，比喻官场或世俗的束缚。
4、 蝉声入古寺：蝉鸣声传入古老的寺庙，渲染出山林幽静的氛围。
5、 马影度荒陂：马的影子掠过荒凉的池塘或斜坡。“荒陂”指荒废的堤岸或山坡。
6、 樵唱：樵夫砍柴时所唱的山歌。
7、 倾耳：侧耳细听，表示被吸引。
8、 僧谈亦解颐：僧人的谈话令人开怀大笑。“解颐”指开颜欢笑。
9、 偏门：偏僻的小门，可能指山寺侧门或村落小径之门。
10、 不敢恨归迟：并不因归家太晚而生怨恨，“不敢”此处实为“不愿”“不以为意”之意，表达沉浸山水之乐而不觉时间流逝。 |