|
译文：
久居他乡后欣喜地回到家中，恰逢秋气清新宜人。
姑且乘着小船出行，悠闲地寻访隐居山中的友人。
道士脚穿青色芒鞋，高僧头戴洁白毛巾。
更需取来井中清苔之水，为我洗去身上的京城尘垢。
注释
1、 久客：长期旅居外地。
2、 归舍：返回家中。
3、 秋气新：指初秋时节空气清新爽朗。
4、 行艓子：小型船只，艓为吴语中对小船的称呼。
5、 住庵人：指隐居在山中草庵里的修行者或隐士。
6、 青芒屦（jù）：用芒草编织的鞋子，道士常穿，象征简朴生活。
7、 白氎（dié）巾：用细毛布制成的头巾，僧人所戴，“氎”指细软毛织品。
8、 苔井水：长有青苔的古井之水，象征洁净天然。
9、 濯（zhuó）：洗涤。
10、 京尘：京城中的尘土，比喻官场俗务与世俗纷扰。 |