|
译文：
病体初愈，行走仍感疲倦，每到山坡便常常稍作歇息。
高高的树枝上听见喜鹊鸣叫，浅浅的溪流中可见鱼儿游动。
偶然间有些景致还能引起我的兴致，实际上却并无真正能排遣忧愁之物。
悠然自得地又度过了一整天，只见争抢道路的归圈之牛缓缓而行。
注释
1、 游山四首：组诗名，共四首，此为其一，写于陆游晚年闲居山阴时。
2、 病退：指疾病初愈或病情稍减。
3、 行犹倦：行走仍然感到疲惫，反映年老体衰之状。
4、 山坡每少休：每至山坡便需小憩，“每”强调频繁，“少休”即短暂休息。
5、 高枝闻鹊语：高树上的喜鹊鸣叫，象征春日生机，亦带民间吉祥意味。
6、 浅濑（lài）：水流很浅的溪流。濑，湍急的浅水处。
7、 堪乘兴：尚可因景生情，兴起游览之趣。典出《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴，“乘兴而行”。
8、 元无可遣愁：“元”通“原”，本来之意；意为原本就没有什么可以消解忧愁的东西。
9、 悠然又终日：安闲自在地度过一天，暗含无所作为之感。
10、 争路有归牛：傍晚时分，牛群归栏，互相拥挤在路上，描绘乡村暮归图景。 |