|
译文：
很久没有再来这座山寺了，踏入寺门不禁连连叹息。
僧人已经不在，只留下佛塔尚存；树木已老，却不再开花。
世间的事务虽然难以预料，但我的生命本来就有尽头。
唯有一弯如梳的新月殷勤相送，伴我走过十里路回家。
注释
1、 游山四首：陆游所作组诗，此为其中一首。
2、 古寺不来久：指诗人很久未重访这座山中寺庙。
3、 入门空叹嗟：进入寺门只见荒废景象，因而叹息不已。
4、 僧亡犹见塔：僧人已逝或离散，仅剩佛塔留存。塔，佛塔，佛教建筑，常用于安放舍利或纪念高僧。
5、 树老已无花：树木年久衰老，不再开花，暗喻盛时已过。
6、 世事虽难料：世间变化无常，难以预测。
7、 吾生固有涯：我的生命本就有限。语出《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯。”此处反用其意，强调生命有限。
8、 殷勤一梳月：“梳月”形容新月纤细如梳齿。殷勤，形容月亮仿佛有意陪伴。
9、 十里伴还家：月亮一路伴随诗人行走十里归程。
10、 此诗表达了诗人对往昔的追忆、对人生短暂的感慨以及在孤寂中寻求精神慰藉的情怀。 |