|
译文：
秋日的景色清淡如水，昨日傍晚我抵达江城。
世事纷繁难容安眠高枕，年华悄然流逝，只伴着短小的灯檠读书度夜。
书中固然有无穷滋味，身外的功名利禄不过如浮云般虚幻。
我倚墙发出清越的长啸，此时蓬草掩映的窗边已透出黎明的光亮。
注释
1、 七月十七夜五更起坐至旦：指农历七月十七日凌晨三至五时（五更）醒来，一直坐到天亮。
2、 秋容：秋天的景象。
3、 淡如水：形容秋景清淡、萧疏，无浓艳之色。
4、 昨暮到江城：昨日晚间到达江城，可能指镇江或临安附近的沿江城市。
5、 世事违高枕：意谓世间纷扰，使人无法安心高枕而卧，典出《战国策》“高枕而卧”。
6、 年华入短檠（qíng）：青春年华在短小的灯架下消逝，指夜读勤学。檠，灯架。
7、 书中固多味：语出《颜氏家训》“书中自有千钟粟”，强调读书之乐。
8、 身外尽浮名：身外的功名利禄皆为虚名，出自《庄子》“知足者不以利自累，审自得者失之而不惧，行修于内者无位而不怍”。
9、 倚壁方清啸：靠墙发出清越的长啸，表现内心孤高与抒怀之情。
10、 蓬窗已送明：用蓬草遮蔽的窗户已透出天明之光，暗示彻夜未眠。 |