|
译文：
世俗之学正喧嚣于世，圣贤的经典却已日渐衰微。
文化传统尚未彻底沦丧，我的信念与道途又怎会错误？
必须彻底拔除错误学问的根基，岂能再保留丝毫余力；所幸我在迷途中及时醒悟，得以回归正道。
在这新凉时节，久病衰弱的身体也稍稍振作，只见郊外窗边灯火闪烁，映照我苦读的身影。
注释
1、 书感：因读书而生发的感慨。
2、 俗学：指当时流行的浮华空疏、背离儒家根本的学问，可能暗指科举应试之学或佛老异端思想。
3、 哗世：喧嚣于世，形容俗学盛行、影响广泛。
4、 遗经：古代圣贤留下的经典，主要指儒家五经等典籍。
5、 寖已微：逐渐衰微。“寖”同“浸”，渐渐之意。
6、 斯文：指文化传统或儒家礼乐文明，语出《论语·子罕》：“天之将丧斯文也。”
7、 吾道岂其非：我的信仰与追求难道是错的吗？表达坚定信念。
8、 拔本：拔除根本，比喻彻底清除错误思想的根源。
9、 迷途幸识归：化用陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远，觉今是而昨非”，指自己曾误入歧途但及时醒悟回归正道。
10、 新凉起衰疾，灯火耿郊扉：秋凉初至，使久病之身略感振奋，于郊野屋中点亮灯火读书。“耿”意为明亮、闪耀，“郊扉”指郊外居所的门，代指隐居苦读之所。 |