|
译文：
修得大道应当像优秀的商人一样，把珍贵的货物深藏起来，外表看起来好像没有一样。
炼冶金属的人岂能轻易让宝剑跃出鞘外？蕴藏美玉的人怎会轻易出售？
儒学之道如今正面临分裂，而我们家族所传承的学问本就孤单冷落。
你们这些后辈若能记住这个道理，就应努力坚持，共同支撑起家学门庭。
注释
1、 示儿：写给儿子的诗，用以训诫或嘱托。
2、 得道：指掌握真理、具备高尚道德与学问。
3、 良贾（gǔ）：善于经商的人。贾，商人。
4、 深藏要若无：贵重之物要深藏不露，表面上看起来好像没有一样，形容谦逊内敛。
5、 冶金：冶炼金属，此处暗指锻造宝剑等贵重器物。
6、 辄跃：轻易显露锋芒。“跃”可能指宝剑出鞘，象征才华外露。
7、 韫（yùn）玉：蕴藏美玉，比喻怀才抱德。
8、 轻沽：轻易出售，引申为轻率地展示才华或出仕求名。
9、 儒术今方裂：儒家学说当时已出现分歧，如理学、心学等派别纷起，传统儒学统一性被打破。
10、 枝梧：本义为支撑屋柱，引申为支撑门庭、维持家业，此处指努力维系家学传统。 |