|
译文：
人人都说羁旅情怀令人愁苦不堪，可当我登高望远时，也不禁展露笑颜。
只嫌山路太过平缓，不够险峻以抒发豪情；更恨酒杯太浅，无法尽饮胸中块垒。
亲朋故友大多已疏远冷落，唯有渔夫樵夫依旧自在往来于山水之间。
虽然仍有诗情涌动，却因懒散而不愿记录，任其零落飘散在江湖云水之间。
注释
1、 羁怀：羁旅之思，指长期漂泊在外的情怀。
2、 解颜：开颜，露出笑容。
3、 健嫌山路浅：意为身体尚健，反嫌山路太平坦，不够陡峭艰险，难以尽兴。
4、 狂恨酒尊悭（qiān）：狂态发作时怨恨酒杯太小或酒量不足。“尊”同“樽”，酒器；“悭”意为吝啬、短缺。
5、 亲友多疏索：亲朋好友大多疏远冷淡。“疏索”即疏远、冷落之意。
6、 樵：砍柴的人。
7、 自往还：自由来去，无拘无束。
8、 有诗仍懒记：虽有诗意涌现，却因懒惰而不愿写下。
9、 零落水云间：形容诗句散佚于江湖烟云之中，无人知晓，也无意留存。 |