寓嘆 - 翻译及注释

《寓嘆》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文

有位方忧失,无家岂念归。
贤愚竟谁得,今昨两皆非。
世事无长算,人情忽骇机。
细思如意处,惟有钓鱼矶。

译文:
身居其位尚且忧虑失去,无家可归又怎会挂念归去?
贤者与愚人最终究竟谁能有所得?无论今日昨日,一切都已非理想之境。
世间之事没有长远的谋划,人心变幻常在瞬间突生变故。
细细思量人生称心如意之处,唯有那江边垂钓的石矶最是安宁。
注释
1、 寓嘆:寓,寄托;嘆,叹息。即借题抒发内心的感慨。
2、 有位方忧失:虽居官职却时刻担忧失去职位,反映仕途不稳之苦。
3、 无家岂念归:漂泊无定,连家都没有,又谈何思归?暗指战乱或贬谪导致的流离。
4、 贤愚竟谁得:贤能之人与愚昧之辈,最终谁能真正获得成功或公正对待?
5、 今昨两皆非:无论是过去还是现在,处境都不理想,表达对现实与过往的双重失望。
6、 世事无长算:世间事务变化莫测,无法做长远打算。
7、 人情忽骇机:人心险恶或变化突然,常于不经意间引发祸端。“骇机”指突发的危机或阴谋。
8、 细思如意处:仔细回想人生中真正令人满意的地方。
9、 钓鱼矶:江边可供垂钓的石头,象征隐逸生活,远离政治纷争。
10、 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,一生主张抗金,仕途坎坷,晚年退居山阴。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>