|
译文：
我坚持独自治学，虽不合时俗，却仍自视为一个迂腐的儒生。
家境贫寒，反而更能磨砺心志；夜间的梦境，也验证了平日用功的深浅。
纵然只能安守隐居的三径生活，又怎能忘记曾立志要上奏安邦定国的六符之策？
残年所剩无几，却还如此汲汲于世事，连自己都感到奇怪为何仍旧这般执着。
注释
1、 孤学：孤立无援的学问，指不合时俗、独自坚持的学术追求。
2、 虽违俗：虽然违背世俗潮流。
3、 腐儒：迂腐的儒生，自谦之词，亦含坚守道义之意。
4、 占力量：指在困境中更能体现意志与能力，“占”有显现、体现之意。
5、 夜梦验工夫：夜间做梦也能反映出平日用功的程度，说明用心之深。
6、 正复：纵然、即使。
7、 安三径：安心于隐居生活。三径，典出汉代蒋诩，指隐士居所的小路，代指隐居。
8、 宁忘奏六符：怎能忘记上奏治国方略。“六符”原指星象，此处借指治国安邦的策略或政见。
9、 残年：晚年，年岁将尽之时。
10、 区区：微小、琐屑，此处带有自嘲意味，感叹自己年老仍汲汲于功业。 |