|
译文：
读书人一生追求的事业终究归于困顿，年老之后反而越发荒唐。
白昼平分时间用来睡觉，残余的岁月里又能有什么忙碌？
书常常懒得读完一卷，诗也少有写成篇章的时候。
忽然抛开孤寂的窗下生活，又到花前举杯饮酒。
注释
1、 儒生：指读书人，陆游自谓。
2、 穷事业：事业不得志，理想无法实现。
3、 老去转荒唐：年老之后行为举止看似荒唐，实则暗含自嘲与悲凉。
4、 长日中分睡：白天的时间一半用来睡觉，形容生活懒散闲适。
5、 残年有底忙：残年，晚年；有底，即“有何”，意思是晚年还有什么可忙的。
6、 底：何、什么，宋人口语用法。
7、 书常懒终卷：读书常常不能读完一整卷，言其心绪懒散。
8、 诗亦少成章：写诗也很少能完成完整的篇章。
9、 忽弃蓬窗去：抛弃简陋屋舍中的独居生活。“蓬窗”象征贫寒孤寂的居所。
10、 花前又一觞：到花前再饮一杯酒，表现借酒遣怀的情态。 |