|
译文：
农田里的农活已经结束，村中醉酒的老翁也多。
野外的寒风吹得景象凄清萧瑟，海上雾气升腾，山势显得高峻险恶。
妇女们在篱笆边偷偷张望，孩童们拾着麦穗欢歌笑语。
自己身体清闲却不能从中自得其乐，如此度过晚年又算什么呢？
注释
1、 野步：在野外散步。
2、 场圃：打谷场和菜园，泛指农田劳作场所。
3、 农功毕：农事结束，指秋收完成。
4、 醉叟：喝醉的老人，反映村中闲逸之态。
5、 惨澹：同“惨淡”，形容风色凄冷、景象萧条。
6、 海气：海上的雾气或湿气，此处可能指远处海面升腾的云雾。
7、 嵯峨：山势高峻的样子，形容雾气笼罩下山峦的雄峻。
8、 窥篱看：从篱笆缝隙中偷看，表现妇女的好奇与羞怯。
9、 拾穗：收割后捡拾遗落的麦穗，常见于农忙之后，尤见于贫苦人家。
10、 身闲不自乐：虽无政务或劳役之累，却未能真正感到快乐，暗含内心郁结。 |