|
译文：
生病时翻阅《周易》以求自省，醉酒后诵读《离骚》寄托情怀。
不懂得书写契约文书，又怎能去问马政这类俗务？
身体因四处为官而困顿不堪，精神却因退居闲处而愈发豪迈。
清晨独坐于南堂之上，静看稽山在秋日里显得更加高远。
注释
1、 自诒（yí）：出自《诗经·邶风·雄雉》“自诒伊阻”，意为“自己招来困境”，此处反用其意，有自我宽解、自我安排之意。
2、 周易：儒家经典之一，古代用于占卜和哲理思考，陆游病中研读，取其哲思自励。
3、 离骚：屈原代表作，象征忠贞不遇与高洁情操，陆游常借以抒怀。
4、 书驴券：指书写买卖驴子的契约，代指琐碎卑微的文书事务，典出《世说新语》，喻庸俗吏事。
5、 马曹：掌管马政的官署，魏晋时称“马曹”，后泛指低级官职或繁琐政务，陆游曾自嘲“不妨马曹”。
6、 游宦：离乡在外做官。
7、 屏居：退居乡里，闭门不出。
8、 气为屏居豪：精神因退隐而更加豪迈开阔，体现内心自由。
9、 清旦：清晨。
10、 南堂：陆游住宅中的厅堂名，其《剑南诗稿》中多次提及，为日常读书静坐之所。 |