|
译文：
偶然外出到附近的村庄，
精神清爽，不再沉睡酣眠，身体闲适，便尽情下起激烈的棋局。
谈论诗歌时手持禅杖横于膝前，赊酒时则提着皮囊酒器。
寺庙古老，残留的香火已显清冷；溪水幽深，独木桥显得危险而孤寂。
来来往往本是随意漫步，并非为了赴什么幽静之约。
注释
1、 偶出至近村：偶然外出到附近的村庄。偶出，非计划性的出行。
2、 神爽无酣寝：精神清爽，没有沉睡。指年老或心境清明而不贪睡。
3、 身闲有剧棋：身体清闲，便热衷于下棋。“剧棋”指激烈或投入的对弈。
4、 说诗横楖栗：谈论诗歌时横持禅杖。“楖栗”（jí lì），原为木名，此处指僧人所用的禅杖，借指清谈时的闲适姿态。
5、 赊酒挈鸱夷：赊酒喝并提着酒袋。“鸱夷”原为革囊，古代盛酒器，也代指酒壶或酒囊。
6、 寺古残香冷：古寺中香火稀少，香气已冷。形容寺庙荒凉冷落。
7、 溪深独木危：溪水很深，只有一根独木作桥，行走其上令人觉得危险。
8、 往来元信步：来来往往原本只是随意散步。“元”通“原”，本来之意。
9、 不是赴幽期：并非为了赴某个幽静的约会或约定。“幽期”可指隐士之约或与友人相会于幽僻之处。
10、 全诗意象疏朗，语言质朴，表现诗人晚年闲居生活的自在与超脱。 |