|
译文：
年已八十身体依然康健，我选择过一种如农夫般灌园自足的生活。
溪边的清风吹拂着粗布短衣，村落里的细雨使简陋的柴门显得幽暗。
邪念与烦恼如同魔军令人畏惧，但内心安宁便能使病魔退避。
午间窗下无事可做，逗弄着孙儿们玩弄梨子和枣子。
注释
1、 灌园：浇灌菜园，代指从事农业劳动，亦含隐居避世之意。典出《史记·鲁仲连邹阳列传》：“仲连逃隐于海上，曰：‘吾与富贵而诎于人，宁贫贱而轻世肆志焉。’终身不复见。其为人也，非苟作草莽而已，时有志节者多效之。”后世以“灌园”喻隐士生活。
2、 八十身犹健：陆游生于1125年，卒于1210年，享年八十五岁。此诗当作于其晚年，自述虽年迈而体健。
3、 生涯学灌园：意谓将灌园作为终老之业，表达归隐田园之志。
4、 短褐：粗布所制的短衣，古代贫苦之人所穿，此处体现诗人简朴生活。
5、 村雨暗衡门：衡门，横木为门，指简陋的屋舍。村雨使柴门显得昏暗，渲染出幽静的乡村氛围。
6、 眼正魔军怖：化用佛教语，“魔军”比喻贪嗔痴等烦恼障碍。《佛本行集经》载佛陀成道前，魔王波旬率魔军干扰，皆被降伏。此言心志端正，则诸魔不敢近。
7、 心安疾竖奔：“疾竖”指病魔，典出《左传·成公十年》：“晋侯梦疾为二竖子，曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’”后以“竖子”代指疾病。此谓内心安宁则百病不侵。
8、 午窗无一事：午间闲坐窗下，无所营求，表现闲适心境。
9、 梨枣弄诸孙：与子孙共乐，玩弄梨枣果品，描写家庭天伦之趣。
10、 弄：逗玩、嬉戏之意，体现祖孙之间的亲密温情。 |