|
译文：
刚过生日就到了八十岁，自古以来能活到这般年岁的实在罕见。我尚存于世，而昔日的故人却已尽数离世；今日之我已非昨日之我，一切都在变迁。我如陶渊明般喜爱饮酒，也像丁令威那样怀有还乡之思。如今四顾寻找旧日踪迹，所剩下的唯有那江边曾垂钓的石矶。
注释
1、 癸亥：南宋宁宗嘉定六年（公元1203年），陆游时年七十九岁，次年即八十岁，“开岁忽八十”指新年伊始即届八旬。
2、 开岁：进入新的一年，年初。
3、 古来应更稀：自古以来活到八十岁的人极为少见。
4、 我存人尽死：我尚在人间，而旧日相识之人皆已去世。语出《庄子·盗跖》：“老聃死，秦失吊之……曰：‘适来，夫子时也；适去，夫子顺也。安时而处顺，哀乐不能入也。’”此处反衬孤独。
5、 今是昨皆非：化用陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远，觉今是而昨非”，表达对过往人生的反思与今昔之变。
6、 爱酒陶元亮：指东晋诗人陶渊明，字元亮，性嗜酒，辞官归隐，象征淡泊名利、回归自然的生活理想。
7、 还乡丁令威：传说中辽东人丁令威学道成仙，后化鹤归来，立于华表之上叹曰：“城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”喻久别还乡、物是人非之感。
8、 目前：眼前，当下。
9、 寻故物：寻找旧日熟悉的事物或记忆中的痕迹。
10、 钓鱼矶：江边可供垂钓的石台，此处既是实指陆游早年隐居时常垂钓之处，亦象征其退隐生活的精神寄托。 |