|
译文：
我独自静坐良久，终于起身散步来到野外的屋舍。
大风在空旷中呼啸，吹动林木，冷雨萧条地滴落在台阶上。
忽然想起穿上那双木屐，姑且借此排遣内心的孤寂情怀。
赤脚舂捣山田里的粟米，平头百姓般拾取山涧中的柴草。
先贤老师留下过教诲：面对万事万物，切忌刻意安排。
注释
1、 兀坐：静坐，端坐。兀，静止的样子。
2、 澒洞（hòng tóng）：形容水势浩渺或空间广阔无际，此处引申为风势猛烈、弥漫天地。
3、 风号木：风吹树木发出呼啸声。号，呼啸。
4、 萧条雨滴阶：冷清的雨点不断滴落在台阶上，渲染凄清气氛。
5、 两屐：指一双木屐，古人常于雨天或登山时穿用。
6、 散孤怀：排解孤独的情怀。散，消解、排遣。
7、 赤脚舂畬粟：光着脚踩碓舂打山田所产的粟米。畬（shē），火耕之田，指开垦于山地的农田。
8、 平头：指普通百姓，无官职身份者；亦可解为不戴冠巾的朴素装束。
9、 涧柴：从山涧中捡来的柴草。
10、 先师有遗训，万事忌安排：化用儒家思想，强调顺应自然，反对强求和人为造作。“忌安排”意谓不应强行规划、干预事物发展。 |