|
译文：
崤山与潼关地势险要依然如故，赵国、魏国一带自古就多出英雄豪杰。
精锐的军队连接着六个郡县，战略要地控制着黄河中游的三条支流。
想起当年鸿门宴上豪气干云的场面令人激昂慷慨，荆轲赴秦时易水边悲歌让人无限伤怀。
有多少人曾怀抱这样的壮志，最终却只能披着一袭渔蓑，在江边送走自己的晚年。
注释
1、 感愤：因感慨时事而生愤懑之情，是陆游常见的诗歌主题之一。
2、 形胜：地理形势优越，指险要之地。
3、 崤潼：崤山与潼关，位于今陕西、河南交界处，为古代军事要地。
4、 英豪赵魏多：战国时期赵国与魏国地处中原，人才辈出，多有豪杰。
5、 精兵连六郡：形容兵力强盛，辖区广阔。“六郡”泛指边地重镇，汉代有“六郡良家子”之称。
6、 要地控三河：战略要地控制着“三河”地区。三河，指河东、河南、河内，为古代中原核心区域。
7、 鸿门会：指项羽在鸿门设宴欲杀刘邦的历史事件，此处象征英雄际会、风云激荡的时刻。
8、 易水歌：指荆轲刺秦前在易水边所唱“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，象征悲壮赴义的精神。
9、 几人怀此志：有多少人曾怀抱救国救民、建功立业的志向。
10、 送老一渔蓑：终老于江湖之间，以渔夫形象比喻隐居或被弃置不用的命运。 |