|
译文：
有人轻轻叩响村舍的门，主人叉手作揖迎客进门。
新砌的土墙还留着裂开的龟甲纹路，屋顶上的瓦片稀疏不齐，如同断开的鱼鳞。
用红米煮着山地里收获的小米饭，山涧中柴火燃起青烟袅袅升腾。
终于有了床铺，正想着好好睡一觉，却有寒冷中的狗儿苦苦吠叫不停。
注释
1、 村舍：农村的房舍，此处指诗人旅途中借宿的农家小屋。
2、 剥啄：敲门声，形容轻叩门扉的动作，源自“剥啄声”，古文中常用以写访客叩门。
3、 丫叉揖：双手交叉行礼，即拱手作揖。丫叉，形容两手相交之状，是民间常见的礼节。
4、 新墙：刚刚修筑的土墙。
5、 拆龟兆：墙上裂纹如龟甲占卜后的裂痕。古代用龟甲灼烧占卜，裂纹称“龟兆”，此处比喻墙缝纵横。
6、 疏瓦断鱼鳞：屋瓦稀疏残缺，像断裂的鱼鳞。鱼鳞瓦是古代屋瓦排列的样式，此处突出屋顶破败。
7、 红粒：红色的米粒，可能指糙米或杂粮。
8、 炊畬粟：用山地（畬田）所产的小米做饭。畬，焚烧草木后开垦的山田。
9、 青烟郁涧薪：山涧边的柴草燃烧，青烟浓密升腾。郁，形容烟气缭绕不散。
10、 寒犬苦狺狺：寒冷中的狗不停地哀声吠叫。狺狺，狗叫声，带有凄苦意味。 |