|
译文：
大风连续吹了三夜，年老体弱的我足不出户。
孩子跑来说茅屋被风卷起，仆人来报篱笆已被彻底摧毁。
山沟里挤满了乱飞的乌鸦，园中落叶纵横散落满地。
然而祸福相依、盛衰相抵，到了今天清晨，红日已从东方轩窗缓缓升起。
注释
1、 大风：猛烈的风，此处指持续多日的强风天气。
2、 连三夕：连续三个夜晚。
3、 衰翁：年老体弱之人，陆游自称。
4、 不出门：因风势太大而不便外出。
5、 儿言卷茅屋：孩子报告说屋顶的茅草被风吹走。卷，卷起、掀走。
6、 奴报彻芦藩：仆人来报，用芦苇编成的篱笆已被完全破坏。彻，尽、完全。芦藩，芦苇做的篱笆。
7、 狼藉：杂乱不堪的样子。
8、 鸦挤壑：乌鸦在山谷间纷乱聚集。壑，山谷。
9、 纵横叶满园：园中落叶四处飘散，布满地面。
10、 乘除有今旦，红日上东轩：祸福相抵，到了今天早晨，红日已升上东边的窗户。乘除，原指算术中的乘法与除法，此处比喻得失、盛衰的相互抵消。今旦，今日清晨。东轩，东边的窗或长廊。 |