|
译文：
昨夜的寒冻仍覆盖着车辙，清晨的霜色如绢铺满屋檐下的水沟。
路途遥远，不能在小驿站稍作歇息；寒风猛烈，穿透了厚重的皮衣。
迷蒙中感到自己残弱的身躯尚算康健，茫然间意识到余下的光阴已所剩无几。
幸而亲朋故交相见时欣喜地握手，每到一处都可稍稍停留，慰藉情怀。
注释
1、 宿冻：指前夜冻结未化的冰霜。
2、 车辙：车轮压过的痕迹。
3、 晨霜缟瓦沟：清晨的霜色如白色丝织品（缟）般覆盖在屋檐下的排水沟上。缟，白色生绢，此处用作动词，意为“使……变白”。
4、 重裘：厚重的皮衣，指御寒衣物。
5、 贸贸：目不明貌，引申为迷茫、昏昧的样子。
6、 残躯：衰老的身体，诗人自指。
7、 芒芒：通“茫茫”，形容时间或空间的广阔无边，此处指时光流逝不可把握。
8、 去日遒：过去的岁月迫近尽头。遒，迫近、结束之意。
9、 亲交：亲戚朋友。
10、 小迟留：稍稍停留，短暂停歇。 |