|
译文：
夜晚行走在旅舍北面，我这即将归去的羁旅之人，拖着衰弱的身体，缓缓前行。
霜色浓重，树叶已落尽；河水退去，岸边露出了清晰的痕迹。
野鸭与大雁浮游在寒冷的水面上，牛羊遍布在傍晚晴朗的田野间。
东边村庄隔着烟雾笼罩的寺庙，钟声悠悠传来，深远而渺茫。
注释
1、 晚行舍北：夜晚在旅舍北面行走。舍，指旅舍或客居之所。
2、 逆旅：客舍，旅店。古代称客居为“逆旅”，亦指人生如寄。
3、 将归客：即将返乡的人，陆游此时有归隐山阴之意。
4、 扶衰：扶持衰老之身，形容年老体弱。
5、 取次行：徐行，缓步而行。取次，随意、缓缓之意。
6、 霜浓木叶尽：霜气浓厚，树木的叶子已经落光。
7、 水落岸痕生：河水退去，河岸上显露出水位下降后的痕迹。
8、 凫雁：野鸭和大雁，泛指水鸟。
9、 浮寒浦：在寒冷的水边浮游。浦，水滨。
10、 杳杳送钟声：钟声遥远而隐约地传来。杳杳，深远貌。 |