|
译文：
我昏昏茫然，最初本无所有；迷迷糊糊，连自己也不知所措。
偶然间活到了年迈高寿之年，便开始盘算能否活到百岁。
在秋风起时垂钓自娱，在晚雪纷飞之际骑驴漫游。
一生走遍了江湖山水，如今却还想再去长安灞桥再续前缘。
注释
1、 兀兀（wù wù）：昏沉貌，形容精神恍惚、无所依凭的状态，亦可引申为劳苦不懈之意。此处取前者，表达年老昏眊、心志茫然之感。
2、 初何有：最初有什么呢？意谓生命本空，或自问初心何在。
3、 伥伥（chāng chāng）：迷乱无知的样子，形容人失其所依、不知方向。
4、 登耄（mào）及：进入老年。耄，指八九十岁的年纪。《礼记·曲礼》：“八十、九十曰耄。”
5、 数期颐：打算活到期颐之年。期颐，指百岁，意为百年长寿，养之以待天年。
6、 把钓：手持钓竿垂钓，象征隐逸生活或闲适自得。
7、 骑驴：古代文人常骑驴游历，寓含清贫、漂泊、风雅之意。
8、 江湖游已遍：指一生浪迹四方，经历丰富。江湖，既指实际的江河湖海，也象征远离朝廷的政治边缘生活。
9、 灞城：即灞陵、灞上，位于唐代长安东郊，为送别之地，亦为文人怀古抒情之所。此处借指京都或理想境界。
10、 更作灞城期：还希望再次前往灞城，寄托未尽之志或未酬之愿，或暗含北伐恢复中原的理想。 |