|
译文：
我是一个生活在太平盛世的百姓，堂堂正正地活到了高龄之年。
天地如同供人暂住的旅舍，日月就像不停转动的车轮。
披上蓑衣的隐逸生活，胜过位列三公的荣华；粗茶淡饭的蔬菜，滋味堪比八珍美味。
等到明年，我真的就更加老迈了，只愿在海山春色中尽情烂醉。
注释
1、 题斋壁：题写在书斋墙壁上的诗，属自抒胸臆之作。
2、 皞皞（hào hào）：光明广大貌，此处形容太平盛世的景象，亦有和乐安宁之意。
3、 太平民：自谓生于太平时代的百姓，实则南宋时局动荡，此语或含讽刺或自我安慰。
4、 堂堂：形容仪表庄严、正大光明的样子，此处指自己虽老而气节不衰。
5、 大耋（dié）身：指高龄老人。耋，古称七八十岁为耋，泛指老年。
6、 乾坤：天地。
7、 旅舍：旅店，比喻人生短暂如寄居。
8、 日月两车轮：比喻时间如车轮般不断运转，永不停息。
9、 蓑贵超三品：身穿蓑衣的隐士生活，其价值超过位列三公（古代最高官职）的显贵。蓑，指隐者装束。
10、 蔬甘敌八珍：粗蔬之味甜美堪比八珍（古代八种珍贵食品），表达安于清贫、崇尚自然的生活态度。 |