|
译文：
夜色中，平展的月光洒在水边高地上，江水的涛声随风从树梢间传来。
我打开书卷，灯火明亮闪烁；报时的漏壶声与远处传来的鼓声，沉沉地敲打着长夜。
漂泊失意，昔日读书人已垂垂老矣，只能在四壁空荡的屋中呻吟叹息。
我的生活境况你不必嘲笑，虽然清贫寡淡，但还有儿子相伴共话家常。
注释
1、 夜赋：题为“夜赋”，即在夜晚有感而赋诗。
2、 练色：形容月光如白绢般洁白柔和。练，白绢。
3、 亭皋（gāo）：水边的平地。亭，平；皋，水旁地。
4、 江声：江水流动的声音。
5、 木杪（miǎo）风：从树梢上传来的风。木杪，树梢。
6、 煜煜（yù yù）：明亮的样子，形容灯光闪烁。
7、 传漏：古代用铜壶滴漏计时，此处指夜间的报时之声。
8、 鼕鼕（dōng dōng）：象声词，形容鼓声低沉连续。
9、 流落：漂泊失意，不得志。
10、 呻吟四壁空：化用司马迁《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”，形容家境贫寒，屋内空无所有，只能发出叹息之声。 |