|
译文：
雪后初晴，天气清朗令人畅快；还在春令之前，白昼已日渐变长。
菊花的根部嫩芽已经萌动，梅树的枝条也透露出早春的芬芳。
鸟儿的鸣叫惊醒了我幽静中的睡枕，冰面融化，野塘水位上涨。
我年老体衰，难以出门走动，并非是懒于穿衣打扮。
注释
1、 雪后：指下雪之后，天气转晴。
2、 晴初快：初晴之时，心情舒畅。“快”有畅快之意。
3、 春前：尚未到立春时节，指冬末。
4、 日渐长：白昼逐渐变长，暗示阳气初生，节令将向春天过渡。
5、 菊根萌已动：菊花根部已开始萌发新芽，象征生命力的复苏。
6、 梅藟（lěi）意先香：梅树的枝条（藟本指藤类，此处借指梅枝）已透露出芳香，形容梅花将开未开之态。“意先香”谓香气已有征兆。
7、 禽语：鸟鸣声。
8、 幽枕：寂静中的枕头，指诗人卧病或闲居独眠。
9、 冰消涨野塘：冰雪融化，使野外池塘水位上涨。
10、 衰残难出户，不是懒衣裳：年老体衰，难以出门，并非因为懒惰而不愿穿戴整齐。反衬诗人内心的不甘与无奈。 |