|
译文：
浑浊的酒聚集邻里乡亲，偶然相聚并非事先约定。
擦拭盘子盛上连展（一种面食），洗净锅釜煮起黎祁（豆腐）。
母牛带着新生的小牛犊，青青的桑树长出嫩枝。
丰收之年多有欢乐之事，彼此劝勉且舒展眉头，共享喜悦。
注释
1、 邻曲：邻居，乡邻。古代以“曲”指里巷，邻曲即邻里之人。
2、 浊酒：未经过滤的酒，常为农家自酿，味淡而质朴，体现简朴生活。
3、 偶来非宿期：偶然相聚，并非事先约定。“宿期”即预先约定的时间。
4、 拭盘堆连展：擦干净盘子，盛上连展。连展，据考为宋代四川一带的一种面食，形似薄饼或面条。
5、 洗釜煮黎祁：洗净锅灶，煮起黎祁。黎祁，宋时对豆腐的别称，见于《广韵》及宋代笔记。
6、 乌㹀：黑色母牛。“㹀”音kuò，特指母牛。
7、 新犊：新生的小牛，象征畜牧业兴旺。
8、 青桑长嫩枝：青翠的桑树抽出嫩芽新枝，暗示春耕蚕事将兴。
9、 丰年：丰收之年，与前文农事景象呼应，点明背景。
10、 且伸眉：舒展眉头，表示放下忧愁，享受当下的快乐。“伸眉”常用于表达欣慰、宽心之情。 |