|
译文：
我长久地期盼着来使的消息，却等来令人泪下的讣告。
两家本已断绝音讯，如今只能遥对千里之外的灵车悲泣。
我也明白自古以来无人能免于死亡，但悲伤的是上天为何独留我一人孤独余生。
你的墓门虽已关闭，但你的精神风骨犹存，因此我并不羡慕那些苟且偷生之人如曹蜍之辈。
注释
1、 金溪陆伯政：陆伯政，名不详，金溪（今江西金溪县）人，陆游友人。
2、 下世：去世，离世。
3、 湔然：流泪貌，形容悲伤哭泣的样子。
4、 讣书：报丧的文书。
5、 两家通绝谱：指两家长期失去联系，音讯断绝。“谱”可理解为宗谱或通信记录，此处引申为往来联系。
6、 千里泣灵车：想象友人灵柩远行千里，自己遥望悲泣。
7、 亦悟古皆死：明白自古以来人人皆有一死，语出《庄子·大宗师》“古之真人，不知说生，不知恶死”。
8、 所悲天祝余：“祝”通“属”，意为交付、留下。悲叹上天偏偏让自己独活于世。
9、 泉扃：墓门，指坟墓。泉，黄泉；扃，门扇，引申为关闭之处。
10、 曹蜍：典出《世说新语·品藻》，曹蜍、李志皆晋人，有名而无实，陆游借此比喻苟活于世而无气节之人，反衬亡友之高洁。 |