|
译文：
我本就怀着高雅淡泊的心志，早已明白人生应知止而退，所以欣然辞官归隐，实现了最初的愿望。
长久闲居，棋艺反而日益精进；因多病少动，钓鱼的朋友们也渐渐疏远了。
用三升酒浸泡草药制成药酒，枕边只放一捆书卷以作陪伴。
孩子们见我懒散度日，可千万别嫌弃这简陋如蜗壳般的茅屋啊。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之地。
2、 雅意元知止：谓本有高雅之志，早知进退之道。“知止”语出《礼记·大学》：“知止而后有定”，意为懂得适可而止。
3、 遄归喜遂初：迅速归隐，欣喜地实现了最初的愿望。“遄”意为迅速，“遂初”即实现初衷，指归隐之志。
4、 棋格：下棋的技艺水平。
5、 钓徒疏：指因久不出门钓鱼，与钓鱼的朋友来往减少。“钓徒”即钓鱼的友人。
6、 渍药三升酒：将药材浸泡在三升酒中，制成药酒，用于养生疗疾。
7、 支头一束书：把一捆书放在枕头边，形容日常以读书为伴。“支头”即垫头、倚头。
8、 儿曹：儿女辈，子孙。
9、 翁懒：老父懒散，诗人自称。
10、 蜗庐：比喻极为狭小简陋的房屋，典出《三国志·魏书·管宁传》裴松之注引《魏略》，后常用以自谦居所寒微。 |