|
译文：
独自归隐实现了最初的志向，安居于幽静之所，远离尘世纷扰。
用硬黄纸书写姓名，研习古砚上如熨烫过的焦纹墨迹。
天降雨时，我占卜琴席是否适宜弹琴；清风拂来，吹散了栖息的白鹭群。
世间岂无朝廷与市井之事？但我闭耳不闻，心无挂碍。
注释
1、 幽居：隐居于僻静之地。
2、 独往：指独自归隐，语出《庄子·在宥》：“出入六合，游乎九州，独往独来。”
3、 初志：早年立下的志愿，此处指归隐之志。
4、 安居：安稳地居住，亦含心境安宁之意。
5、 谢世纷：避开尘世的纷扰。“谢”有辞别、拒绝之意。
6、 硬黄纸：唐代以来流行的一种经过黄檗染色并涂蜡砑光的纸张，便于临摹书法或抄经，也用于书写重要文书。
7、 熨焦纹：形容古砚表面因久用或火烤形成的裂纹，状如熨斗烫过的痕迹，比喻砚台古旧精美。
8、 雨作占琴荐：下雨时查看琴席是否可用。“占”为观察、预测之意；“琴荐”即琴席，弹琴时所垫之物。
9、 风来散鹭群：风吹而来，惊起飞栖的鹭鸟。此句既写实景，又暗喻心境不受外扰。
10、 岂无朝市事，塞耳未曾闻：虽然世间仍有朝廷和市井之事，但我闭耳不听，表示彻底超脱。 |