|
译文：
在渔市与樵夫出没的渡口间穿行，来到谷雨节气前的茶村。
柳树成行，轻烟缭绕其间；河堤之上，青草茂盛柔软，如眠初醒。
扫墓的人刚离去，乌鸦趁机飞来啄食祭品中的肉块；人们乘船归去，白鹭仿佛在前方引路。
东风吹动我稀疏的短发，吟得佳句，却不知为谁而美、为谁而作。
注释
1、 出行湖山间杂赋四首：此为组诗之一，陆游晚年漫游会稽（今浙江绍兴）湖光山色之间所作的即兴诗篇。
2、 鱼市：贩卖鱼类的集市，多位于水边或渡口。
3、 樵风：指樵夫往来之风，亦可理解为山林间的风；“樵风口”指樵夫出入的渡口或山口。
4、 茶村：产茶的山村，江南地区多有此类村落。
5、 谷雨：二十四节气之一，约在每年阳历4月19日至21日之间，此时正是采茶、耕种的重要时节。
6、 烟掩苒：形容柳间轻烟迷蒙、飘忽不定的样子。“掩苒”意为随风摇曳、隐约朦胧。
7、 草芊眠：草木茂盛柔软，如人安睡之状。“芊”形容草木茂密，“眠”比喻其静卧之态。
8、 衔肉：乌鸦取食祭祀后残留的供品，民间扫墓常以肉类祭奠先人。
9、 鹭导船：白鹭在船前行走或飞翔，似为引导，实为自然之景，诗人赋予其拟人意味。
10、 东风吹短发，得句为谁妍：东风拂动诗人稀疏的鬓发，虽得佳句，却不知献给何人欣赏。“妍”意为美丽，此处指诗句之美无人赏识。 |