|
译文：
我本就昏愦糊涂，岁月却飞驰而过。
社庙中的栎树终归无用，秋虫徒然辛苦鸣叫。
拍打蚊子违背了不杀生的戒律，引水浇园又触动了机巧之心。
年老昏聩，还有谁能规劝我呢？那忠告之言，抵得上万金般珍贵。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达之老翁，亦含自嘲之意。
2、 愦愦（kuì kuì）：昏乱、糊涂的样子，形容心智不清。
3、 徂岁：逝去的岁月。徂，往、过去。
4、 骎骎（qīn qīn）：马疾行貌，引申为时间飞逝。
5、 社栎：出自《庄子·人间世》，指社祭土神旁的栎树，虽大而无用，不被采伐，得以终其天年，比喻无用于世却能保全自身之人。
6、 秋虫漫苦吟：秋虫如蟋蟀等，鸣声凄切，象征徒劳的悲叹。
7、 拍蚊违杀戒：佛教有“不杀生”戒，拍死蚊子即犯戒，反映诗人对日常行为的道德审视。
8、 引水动机心：引水灌溉需用器械或心思设计，违背道家“绝巧弃利”“无为”的理念，故称“动机心”。
9、 老耄（mào）：指八十至九十岁的老人，泛指年老昏聩。
10、 忠言抵万金：化用古语“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，强调忠告之可贵。 |