|
译文：
清晨早早起身，头发散乱未加梳理，缓步于幽静小径，胸中烦闷豁然舒展。
翠绿的鸟儿停在栏杆转角处鸣叫，褐黄色的蝉在柳荫下低语。
书卷残破，频频修补整理；琴已荒废，仍细细寻思追忆。
虽不能说全然无事可做，但这些琐事也足以涵养修道之心。
注释
1、 夙兴：早起。《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”
2、 短蓬发：指早晨刚起床时头发散乱如蓬草，尚未梳理。
3、 幽步：在幽静之处缓步行走。
4、 豁烦襟：使胸中的烦闷情绪得以舒展。“豁”意为开阔、解除。
5、 翠碧：指羽毛青翠的鸟儿，可能为鹦鹉、画眉之类。
6、 阑角：栏杆的转角处。
7、 黧黄：黑中带黄的颜色，此处指蝉。古有“蟪蛄不知春秋”之说，蝉鸣常象征夏景与短暂人生。
8、 书残频补缉：书籍破损，经常修补。“补缉”即缝补、修整。
9、 琴废细追寻：琴艺久疏，但仍用心回忆练习。
10、 道心：修道之心，指清净淡泊、追求精神超越的心态。 |