|
译文：
茅檐上雨点滴滴落下，整个长夜都不肯放晴。
残灯将尽，等待鸡鸣报晓，疲倦地倚枕，早已厌烦枭鸟的啼叫。
已经身处衰老与衰败的境地，更何况又饱受羁旅漂泊之苦。
清晨起身又能做什么呢？只是束发戴髻，在回廊中来回踱步而已。
注释
1、 夜雨：夜间下雨，亦为诗题，点明时间与环境背景。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，其诗多抒发忧国忧民之情及人生感慨。
3、 宋 ● 诗：标明朝代与文体，此为宋代诗歌。
4、 点滴茅檐雨：雨点从茅草屋檐上不断滴落，描绘寂静凄凉的夜景。
5、 长宵不肯晴：整夜阴雨连绵，不见晴意，“不肯”拟人化，突出诗人对天晴的期盼与失望。
6、 残缸：将尽的油灯。“缸”指灯盏，古时以油灯照明。
7、 鸡唱：即鸡鸣，古代以鸡鸣作为黎明将近的标志。
8、 枭鸣：猫头鹰的叫声，古人视为不祥之音，此处更添凄厉氛围。
9、 衰残境：衰老、身体衰弱、人生暮年的处境。
10、 晨兴：早晨起身。“兴”意为起。椎髻：束发为髻，形容简朴装束；绕廊行：在走廊间徘徊行走，表现百无聊赖的心境。 |