|
译文：
年老多病，厌倦尘世的喧嚣烦扰，清晨便拄杖起身，漫步于自家小园之中。
野草丛生，淹没了昔日的小径；竹林茂密，旧时倒塌的墙垣已难寻觅。
我无暇像庄子那样去体会游鱼之乐，只愿静坐与园中石块默默对话。
每当访友寻人，总能循着足迹找到人家，那便是我拄杖点地、留下苔痕的路径。
注释
1、 晨兴：早晨起床。出自《归园田居》：“晨兴理荒秽”。
2、 嚣烦：喧闹烦扰，指尘世纷争与官场嘈杂。
3、 步小园：在自家小园中散步，体现闲居生活。
4、 草深移旧路：野草茂盛，遮蔽了原来的小路。
5、 竹茂失颓垣：竹子繁茂，以致倒塌的墙垣都看不到了。
6、 未暇从鱼乐：典出《庄子·秋水》“子非鱼，安知鱼之乐”，此处反用其意，言无心游乐。
7、 惟思与石言：只想与石头说话，喻孤独寂寞，寄托情志于无情之物。
8、 人家寻每得：每次寻找邻人或访友，总能找到。
9、 拄杖印苔痕：拄着拐杖行走，杖尖在长满青苔的地面上留下痕迹，写出行迹之幽静与频繁。
10、 老病：陆游晚年多病，常以此自称，如“老病已成翁”。 |