|
译文：
偏僻的小巷没有喧嚣之声，闲居之人思虑自然不烦扰。
划动小船返回北边的水洲，撩起头巾斜倚在东边的窗前。
幼鹊在长满青苔的小路上行走，驯顺的獐子触碰竹编的篱笆。
辛勤劳作的田野老人值得怜惜，招呼他们一同畅饮清酒。
注释
1、 东轩：东边的窗或廊屋，古人常用于读书、休憩之所，此处指诗人居所的东窗下。
2、 僻巷：偏僻冷清的小巷，象征远离市井喧嚣的生活环境。
3、 刺舟：撑船、划船。刺，划动之意。
4、 北渚：北面的水中小洲。“渚”为水中的陆地。
5、 岸帻（zé）：推起头巾，露出额头，形容举止洒脱自在。帻是古代包头的巾。
6、 乳鹊：幼小的喜鹊，暗示季节可能为春末夏初。
7、 行苔径：在长满青苔的小路上行走。
8、 驯獐：温顺的獐子，一种鹿科动物，常见于山林草野。
9、 笋藩：用竹笋壳或细竹编成的篱笆，泛指竹篱。
10、 作劳：辛勤劳作。倒清樽：倾尽酒杯，指开怀饮酒。清樽，指洁净的酒杯，代指美酒。 |