|
译文：
北窗之下没有世俗之物，即使在三伏天也感到格外清凉。
手持玉制拂尘消磨漫长的白日，清风拂过水面，涟漪轻泛，仿佛可铺满一床。
分茶入盏，是新沏的香茗，炉中拨动将尽的熏香。
我戴上轻纱头巾离去，悠然漫步至野外水边。
注释
1、 北窗：朝北的窗户，古人认为北窗通风凉爽，常为读书休憩之所，亦象征隐逸生活。
2、 无俗物：指环境中没有庸俗之物，喻精神高洁，远离尘嚣。
3、 三伏：夏季最炎热的三个阶段，即初伏、中伏、末伏，此处反衬北窗之凉爽宜人。
4、 玉麈（zhǔ）：玉制的拂尘，古代文人清谈或静坐时常持之，亦为雅器象征。
5、 消长日：打发漫长的日子，透露出闲适之情。
6、 风漪可一床：清风吹拂水面，波纹如锦，仿佛可铺展成一张床，极言景物之宁静优美。
7、 盏分新作茗：指分茶入杯，品尝新泡的茶。茗，茶芽，此处泛指好茶。
8、 炉拨欲残香：拨动香炉中即将燃尽的熏香，延续香气，表现生活细节之雅致。
9、 却岸纱巾去：“却”意为退下、解下，“岸”指高戴，“岸纱巾”即整理纱巾准备外出。
10、 翛（xiāo）然野水傍：翛然，形容无拘无束、自在超脱的样子；野水傍，指野外水边，体现亲近自然的情怀。 |