|
译文：
长久脱离了天魔之境，为何疟鬼又来纠缠？
我也明白这并非无端之病，终究不会酿成大灾。
为助睡眠唯有依靠书卷，支撑孱弱身体全赖粥食与杯盏。
秋风悄然吹起，带来凉意与秋色，且打开酒樽，偶尔饮酒自遣。
注释
1、 病疟：患疟疾。疟，一种周期性寒热发作的传染病，古代称为“疟”。
2、 两作而愈：指疟疾两次发作之后痊愈。
3、 天魔境：佛教术语，指修行者在修道过程中所遭遇的魔障，尤指“天魔”干扰。此处比喻病痛困扰如魔扰。
4、 胡为：为何，为什么。
5、 疟鬼：古人认为疟疾由“疟鬼”作祟所致，是一种民间信仰中的病源象征。
6、 无妄疾：出自《周易·无妄卦》：“无妄之疾，勿药有喜。”意为无缘无故生的病，不必用药也会自愈。此处指并非因过失所致之病。
7、 不为灾：不会成为真正的灾难，表达对病情的轻视与乐观态度。
8、 引睡须书卷：借读书来帮助入睡。引睡，引导睡眠。
9、 支羸赖粥杯：支撑瘦弱的身体依靠喝粥和饮汤。支，支撑；羸（léi），瘦弱。
10、 微风起秋色：微风吹动，秋意渐浓，点明时节背景。 |