|
译文：
早年尚且喜好奇思异想，中年之后便彻底摒弃；
华丽的厅堂里棋局荒废，名贵的马匹也少用于宴游交际。
翻检书卷，身心忘却疲倦；亲自整理菜畦，亲手锄地种蔬。
千载之后，寂寥无闻，又有谁会来寻访这幽静的居所？
注释
1、 幽居：指诗人晚年退居山阴（今浙江绍兴）时的隐居生活，环境清静，远离世俗。
2、 早岁：年轻时期。陆游早年志在恢复中原，慷慨激昂，富有奇志。
3、 犹奇怪：尚且追求奇特的思想或行为，指早年怀抱奇志，好议论国事，有非常之想。
4、 中年痛扫除：中年以后彻底摒弃了早年的激昂与幻想。“痛”字表明决心之坚决。
5、 华堂棋陆废：华美的厅堂中，博弈游乐之事已经荒废。“棋陆”泛指博弈娱乐活动。
6、 名马宴游疏：名贵的马匹也不再用于外出宴饮交游，“疏”即稀少、断绝。
7、 散帙：打开书卷，指读书。
8、 畦蔬手自锄：亲自耕种菜园，锄草种菜，表现隐居生活的自给自足。
9、 寥寥千载后：千年之后，世间依旧冷落寂静。
10、 谁此访幽居：还有谁会来探访我这偏僻寂静的居所？表达知音难遇、身后寂寞之感。 |