|
译文：
牛被宰解后，刀要谨慎地收藏；羊已亡失，也要悄悄地修补牢笼。通达事理的人知道俸禄丰厚会带来忧虑，奇异的灾祸往往出自名声过高。所追求的是保全自身的节操如完璧无瑕，怎能因身着破旧袍服而感到羞耻？人世间种种烦恼不过如同皮肤上的癣疥之疾，又何必为此苦苦搔抓、自扰心神？
注释
1、 自儆：自我警戒、自我告诫。
2、 牛解谨藏刀：语出《庄子·养生主》“庖丁解牛”典故，喻事成之后应收敛锋芒，小心处世。
3、 羊亡密补牢：化用成语“亡羊补牢”，但加“密”字，强调补过须隐秘谨慎，以防再失。
4、 达人：通达事理、见识高远之人。
5、 忧禄厚：担忧俸禄太厚，易招忌妒或牵连祸患。
6、 奇祸出名高：非凡的灾祸往往源于名声过高，所谓“木秀于林，风必摧之”。
7、 怀全璧：以“完璧”比喻自身节操完整无损，典出《史记·廉颇蔺相如列传》“完璧归赵”。
8、 宁当耻缊袍：岂能因身穿乱麻旧袍而感到羞耻？缊袍，指粗劣衣衫，象征清贫。语出《论语·子罕》：“衣敝缊袍，与衣狐貉者立而不耻者，其由也与？”
9、 癣疥：皮肤病，此处比喻微不足道的烦恼或世俗纷扰。
10、 爬搔：抓痒，引申为对琐事过分在意、自寻烦恼。 |