|
译文：
学问要博通千古，功夫却始于研读一经。
不必去计较官印绶带多么显赫，只应欣喜佩戴上青色的官服。
你的学业正应当进取，我的话你要仔细聆听。
还必须懂得农事耕种，努力成为国家有用之才。
注释
1、 示：教导、告诫之意。
2、 元敏：人名，陆游的子侄或门生，生平不详。
3、 参千古：贯通古今，指学问广博深远。
4、 工夫始一经：下功夫应从一部经书开始，强调治学须由专而精。
5、 绶若若：形容绶带长而华美，代指高官厚禄。“若若”为连绵词，状其繁盛。
6、 佩青青：指穿着青色官服，唐代以来八品九品官员服青，此处泛指初入仕途。
7、 汝业方当进：你的学业正处于上升阶段，尚需努力。
8、 吾言要细听：我的教诲你要认真听取。
9、 稼穑：耕种收获，泛指农业劳动，引申为体察民生。
10、 勉为国添丁：努力成为对国家有用的人。“添丁”原指家庭添人口，此处喻国家增添人才。 |