|
译文：
挥一挥手，告别那如群玉般瑰丽的仙府，动身前往石帆山。
偶然间随一片浮云而出，却又伴着一只孤鹤悄然返还。
傍晚时分，松林间的风声萧瑟凄清，山石间溪水在夜色中潺潺流淌。
那是阿敏读书的地方，我愿再添一间茅屋，与他相伴共读。
注释
1、 挥手：告别的姿态，亦有洒脱离去之意，常见于表达隐逸或仙游之情。
2、 群玉府：传说中仙人所居之地，因群玉山为西王母居所，故称。此处借指仙境或高洁之所。
3、 说驾：犹言“动身前往”。“说”通“税”，古有“税驾”即停车、止息之意，引申为出发或到达。
4、 石帆山：山名，位于今浙江绍兴一带，陆游故乡附近，为其常游之地。
5、 片云：孤云，象征飘逸无定、自由自在的心境。
6、 孤鹤：古代诗文中常用以象征高洁、清寂的隐士形象。
7、 萧瑟：形容风声凄清寒冷，也暗含时光流逝、人生迟暮之感。
8、 石溜：山石间流动的溪水；“溜”指水流滑落。
9、 淙潺：流水声，形容溪水细流不断，夜中尤显清幽。
10、 阿敏：陆游子孙或亲属中的晚辈，具体身份不详，应为其亲近之人；“阿”为亲昵称呼前缀。 |