|
译文：
一生以诗与酒为乐事，无奈年老多病日益侵扰。
才思衰退，故而作诗时担忧韵律艰涩难工；酒量减退，连杯中酒也因怯意而不敢深饮。
清晨的露水滋润着金色的藤蔓，微霜轻染枫林，叶上泛起点点红斑。
遥想当年在五陵路上呼鹰纵猎的情景，如今只能满怀惆怅，追忆那早已远去的少年豪情。
注释
1、 诗酒：指以吟诗饮酒为人生乐事，是古代文人典型的生活方式。
2、 平生乐：一生的乐趣所在。
3、 无如：无奈，抵不过。
4、 老病侵：年老体衰、疾病缠身的侵扰。
5、 才衰：才思衰退，指年老后创作能力减弱。
6、 韵险：指诗歌押韵艰涩，用韵困难。此处反映诗人作诗时力不从心之感。
7、 量退：酒量衰退。
8、 宿露：隔夜的露水。
9、 金藟（lěi）：金色的藤蔓，可能指秋日藤本植物如葛藟等，经霜后呈金黄色。
10、 微霜点缬林：微霜点缀树林，使树叶如染花纹。“缬”原指有花纹的丝织品，此处比喻霜染枫叶如织锦般斑斓。
11、 呼鹰：放鹰狩猎，象征少年豪气与英武生活。
12、 五陵：汉代五个皇帝陵墓所在地（高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵），位于关中，为当时贵族游猎之所，后泛指豪侠少年聚集之地。
13、 惆怅少年心：表达对青春岁月和昔日豪情的追忆与失落。 |