|
译文：
呼唤童子为我按摩完毕，靠着墙壁打了个呵欠，伸了伸懒腰。
下棋可以让人忘却年老的忧愁，鸟儿的鸣叫也能唤起我的兴致。
清扫屋檐时怜惜那被蛛网缠住的蝴蝶，撒出饵料引得潜藏的鱼儿浮出水面。
到了傍晚时分，在明亮的窗下，我又回来重读旧日的书籍。
注释
1、 閒中作：在闲暇之中所作的诗。“閒”同“闲”。
2、 呼童按摩罢：呼唤童仆为自己按摩结束后。古代年长者常有仆人按摩以舒筋活络。
3、 倚壁欠伸馀：靠在墙边打呵欠、伸懒腰之后的状态。“馀”指动作结束后的余态。
4、 棋局可忘老：下棋能使人忘记年老的烦恼，语出陶渊明“泛览周王传，流观山海图。俯仰终宇宙，不乐复何如”，亦有“忘老”之意。
5、 鸟声能起予：鸟鸣之声能够激发我的兴致。“起予”典出《论语·八佾》：“起予者商也”，意为启发我。
6、 扫檐怜罥蝶：打扫屋檐时，看到蝴蝶被蛛网缠住而心生怜悯。“罥”音juàn，缠绕、挂住的意思。
7、 投饵出潜鱼：撒下鱼食，使潜藏水底的鱼儿游出水面。
8、 向晚：临近傍晚。
9、 明窗下：光线明亮的窗前，指读书的良好环境。
10、 旧书：过去的书籍，亦可理解为熟悉而喜爱的经典著作，体现诗人对学问的持久热爱。 |