|
译文：
手拿书卷随意散步，闲来便枕着药囊入睡。温顺的獐子跟随在我身旁几案边，痴傻的蝴蝶飞入我的衣裳里。病后初愈，感叹时光飞逝，而身心清闲时，白昼的光阴却显得格外漫长。只因怜爱那盛开的红花绿树，我久久伫立在西厢之下。
注释
1、 杂兴：随感而作，题材不拘，内容多样，多为即景抒怀之作。
2、 持书卷：手持书籍，表现诗人好学不倦。
3、 枕药囊：以药袋为枕，说明诗人当时身体欠佳，常需服药调养。
4、 驯獐：驯养的獐子，獐为鹿科动物，性温顺，此处反映诗人隐居生活中与自然和谐相处的情趣。
5、 几杖：几，小桌；杖，手杖。代指日常起居之所及行动工具，亦有年老之意。
6、 痴蝶：形容蝴蝶无所畏惧，飞舞至人衣间，似有灵性，亦衬出环境幽静。
7、 病起：病后初愈。
8、 年光速：感叹岁月流逝之快，尤以病中更觉时间匆匆。
9、 日景长：白昼显得漫长，因身心清闲，反觉时光拖沓，与“年光速”形成对比。
10、 西厢：房屋西侧的厢房，此处指诗人观赏景物之处，亦可能象征幽静之所。 |