|
译文：
我居于低湿之地，常忧虑湿气伤身；年老多病，只觉体内津液枯竭。
违背世俗本非所愿，却也难以避免；唯有仰望苍天，暂得自我宽慰。
接受他人规劝如同获得良药般欣喜；喜欢退隐闲居，其喜悦甚至超过仕宦者弹冠相庆。
并非我憎恶功名事业，实因深知自己骨相清寒，难有大成。
注释
1、 泽居：居于低洼近水之地。古代认为泽居潮湿，易致疾病。
2、 下湿：地势低而潮湿。
3、 中乾（gān）：体内干燥。指年老体衰，津液不足。
4、 违俗：违背世俗常情，此处指不趋炎附势、不汲汲于功名。
5、 倚天：倚靠苍天，比喻寄托于自然或天命，以求宽慰。
6、 受规：接受规劝、批评。
7、 弹冠：弹去帽上的灰尘，准备做官。典出《汉书·王吉传》：“吉与贡禹为友，世称‘王阳在位，贡公弹冠’。”后以“弹冠相庆”喻即将出仕。
8、 喜退：喜爱退隐生活。
9、 勋业：功名事业。
10、 骨相寒：指天生骨格清寒，无富贵之相。古人相信骨相决定命运，此处借指自己命中无缘显达。 |